ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ / PRIVACY POLICY

100 CAPTAINS S.R.L.
VIA MAGGIORE 143, 84081 BARONISSI (SA) – ITALIA
Codice fiscale: 06206390822
P. IVA: IT06206390822
Сайт / Website: https://flotiliaoid.com/flotiliaoid_v_turcii

1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ / GENERAL PROVISIONS

RU:
Настоящая Политика конфиденциальности (далее — «Политика») определяет порядок обработки и защиты персональных данных пользователей сайта https://flotiliaoid.com/flotiliaoid_v_turcii (далее — «Сайт»), осуществляемую компанией 100 CAPTAINS S.R.L. (далее — «Оператор»), в соответствии с Регламентом (ЕС) 2016/679 (GDPR) и действующим итальянским законодательством в сфере защиты персональных данных.

EN:
This Privacy Policy (hereinafter the “Policy”) governs the collection, processing, and protection of personal data of users of the website https://flotiliaoid.com/flotiliaoid_v_turcii (hereinafter the “Website”), carried out by 100 CAPTAINS S.R.L. (hereinafter the “Controller”) in accordance with Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) and applicable Italian data protection laws.

2. ЦЕЛИ ОБРАБОТКИ ДАННЫХ / PURPOSES OF DATA PROCESSING

RU:
Оператор обрабатывает персональные данные Пользователей исключительно в целях:

  • предоставления услуг и информации о флотилиях, мероприятиях и путешествиях;

  • исполнения договорных обязательств между Оператором и Пользователем;

  • коммуникации с Пользователем через электронную почту, мессенджеры и иные каналы связи;

  • рассылки уведомлений, маркетинговых и информационных сообщений (с согласия Пользователя);

  • улучшения работы Сайта и качества обслуживания.

EN:
The Controller processes Users’ personal data exclusively for the following purposes:

  • providing services and information about flotillas, events, and travel programs;

  • fulfilling contractual obligations between the Controller and the User;

  • communicating with the User via email, messengers, and other channels;

  • sending notifications, marketing, and informational messages (subject to the User’s consent);

  • improving Website functionality and user experience.

3. ПРАВОВЫЕ ОСНОВАНИЯ / LEGAL BASIS

RU:
Обработка персональных данных осуществляется на основании:

  • согласия Пользователя (ст. 6(1)(a) GDPR);

  • необходимости исполнения договора (ст. 6(1)(b) GDPR);

  • соблюдения юридических обязательств (ст. 6(1)(c) GDPR);

  • законных интересов Оператора (ст. 6(1)(f) GDPR).

EN:
The processing of personal data is based on:

  • the User’s consent (Art. 6(1)(a) GDPR);

  • performance of a contract (Art. 6(1)(b) GDPR);

  • compliance with legal obligations (Art. 6(1)(c) GDPR);

  • the legitimate interests of the Controller (Art. 6(1)(f) GDPR).

4. КАТЕГОРИИ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ / CATEGORIES OF PERSONAL DATA

RU:
Оператор может обрабатывать следующие данные Пользователей:

  • имя, фамилия;

  • контактный телефон, адрес электронной почты;

  • данные, предоставленные при регистрации на Сайте или при бронировании услуг;

  • данные о путешествиях и предпочтениях;

  • фото- и видеоизображения, предоставленные Пользователем;

  • технические данные (IP-адрес, cookies, тип устройства, браузер).

EN:
The Controller may process the following categories of User data:

  • name and surname;

  • phone number and email address;

  • information provided during registration or booking;

  • travel-related information and preferences;

  • photo and video materials provided by the User;

  • technical information (IP address, cookies, device and browser type).

5. COOKIES

RU:
Сайт использует файлы cookies для:

  • корректного функционирования и авторизации;

  • запоминания пользовательских предпочтений;

  • анализа посещаемости и поведения Пользователей;

  • персонализации контента и рекламы.
    Пользователь может отключить cookies в настройках браузера, однако это может ограничить функционал Сайта.

EN:
The Website uses cookies to:

  • ensure proper functionality and authentication;

  • remember User preferences;

  • analyze website traffic and behavior;

  • personalize content and advertising.
    Users can disable cookies in their browser settings; however, this may limit Website functionality.

6. ХРАНЕНИЕ И ЗАЩИТА ДАННЫХ / DATA STORAGE AND SECURITY

RU:
Все персональные данные хранятся на серверах в Европейском Союзе и обрабатываются в соответствии с требованиями GDPR.
Оператор принимает все необходимые технические и организационные меры для предотвращения утечки, изменения, несанкционированного доступа или уничтожения данных.

EN:
All personal data is stored on servers within the European Union and processed in compliance with GDPR requirements.
The Controller implements appropriate technical and organizational measures to prevent data breaches, unauthorized access, alteration, or destruction.

7. ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ ТРЕТЬИМ ЛИЦАМ / DATA TRANSFER TO THIRD PARTIES

RU:
Персональные данные могут быть переданы:

  • партнёрам и подрядчикам, участвующим в организации флотилий и мероприятий;

  • поставщикам IT-услуг, хостинга и платёжных систем;

  • компетентным государственным органам — только при наличии законного требования.
    Все третьи стороны обязуются соблюдать требования GDPR.

EN:
Personal data may be shared with:

  • partners and contractors involved in flotilla and event organization;

  • IT service providers, hosting providers, and payment systems;

  • competent public authorities, only when legally required.
    All third parties are bound by GDPR compliance obligations.

8. СРОК ХРАНЕНИЯ / DATA RETENTION PERIOD

RU:
Персональные данные хранятся не дольше, чем это необходимо для целей, для которых они были собраны, либо до момента отзыва согласия Пользователя.
По окончании срока хранения данные удаляются или анонимизируются.

EN:
Personal data is retained only as long as necessary for the purposes for which it was collected, or until the User withdraws their consent.
After the retention period expires, the data is deleted or anonymized.

9. ПРАВА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ / USER RIGHTS

RU:
Пользователь имеет право:

  • получать подтверждение факта обработки данных;

  • требовать доступ, исправление или удаление данных;

  • ограничивать обработку или возражать против неё;

  • переносить свои данные (data portability);

  • отозвать согласие на обработку в любое время;

  • подать жалобу в надзорный орган — Garante per la Protezione dei Dati Personali (Италия).

EN:

The User has the right to:

  • obtain confirmation of data processing;

  • request access, rectification, or deletion of data;

  • restrict or object to processing;

  • request data portability;

  • withdraw consent at any time;

  • file a complaint with the supervisory authority — Garante per la Protezione dei Dati Personali (Italy).

 

10. ИЗМЕНЕНИЯ ПОЛИТИКИ / CHANGES TO THE POLICY

RU:
Оператор оставляет за собой право вносить изменения в Политику в любое время.
Актуальная версия публикуется на Сайте и вступает в силу с момента публикации.
Продолжая использовать Сайт, Пользователь подтверждает согласие с обновлённой Политикой.

EN:
The Controller reserves the right to modify this Policy at any time.
The current version is published on the Website and becomes effective upon publication.
By continuing to use the Website, the User confirms their agreement with the updated Policy.

11. КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ / CONTACT INFORMATION

RU:
Для любых вопросов, связанных с обработкой персональных данных, Пользователь может связаться с Оператором:
100 CAPTAINS S.R.L.
VIA MAGGIORE 143, 84081 BARONISSI (SA) – ITALIA
Email: 100Captains@100captains.ru

EN:
For any inquiries related to personal data processing, the User may contact the Controller at:
100 CAPTAINS S.R.L.
VIA MAGGIORE 143, 84081 BARONISSI (SA) – ITALIA

📘 Юрисдикция:
Настоящая Политика составлена в соответствии с Регламентом (ЕС) 2016/679 (GDPR)
и подчиняется законодательству Итальянской Республики.
/
This Policy is governed by Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) and the laws of the Italian Republic.